|
|
|
|
|
|
“…I literally cannot imagine who I would be without ... [the] studio.
It has changed not only my life but also myself - in every way for the better.
Some of my most cherished memories of high school and middle school have to do
with Nina, her studio, and the friends I made there. I learned not only about
Russia, Russian literature, and the Russian language - Nina's studio is also a
lesson in life. I sincerely envy anyone who still has this experience ahead of
them, instead of behind…”
Илья
Лозовский,
выпуск 2002 года выпускники
– о студии
|
|
|
В
ЛИТЕРАТУРНОЙ
СТУДИИ МЫ:
●в век
интернета
учим детей
получать
удовольствие
от чтения
хороших книг
●сближаем
вечные темы
классической
литературы с
проблемами,
волнующими
наших учеников;
создаём
творческую
атмосферу, в
которой
детям
интересно
обсуждать
прочитанное
●анализируем
художественную
литературу; в
дискуссиях
затрагиваются
этические,
психологические
и социальные
аспекты,
особенности
авторского стиля,
выбор
художественных
средств, сопоставляются
русские и
американские
культурные
стереотипы,
сравниваются
произведения
разных авторов; по
словам наших
учеников,
студийный
опыт литературного
анализа
помогает в
школьных
курсах
литературы,
при сдаче MCAS, SAT2 Writing, AP English и
в
университетских
курсах
●развиваем
поэтический
слух на двух
языках: читаем,
интерпретируем,
учим
наизусть
стихи,
переводим
русских
поэтов на
английский,
сравниваем
разные
русские
переводы английских
поэтов
●стараемся
сделать
русский язык
наших учеников
правильнее,
свободнее и
богаче – с
помощью
литературных
и языковых
игр, литературных
диспутов,
выучивания стихов
и
«театральной
педагогики»
●ставим
спектакли по
русской
классике; роли
получают все
желающие
●помогаем
подросткам
создать круг
друзей-единомышленников,
которым всё
это интересно
●если старшеклассники
с
невысокой
скоростью
чтения не успевают
читать
большие
отрывки из
прозы XIX века
по-русски,
разрешаем, с
согласия
родителей,
«дочитывать»
задания в
английском
переводе; это
даёт
возможность
всем
ученикам
полноценно
участвовать
в обсуждении
прочитанного
(на русском
языке), а нам -
объединять в
старших
классах
подростков с
разной
скоростью чтения,
не
упрощая
литературную
программу и
не снижая
уровня
требований.
The Russian Literature and Drama Studio for children and
teenagers from Greater Boston was founded in 1992. The classes are offered once
a week in Newton Center. For information call Nina Godmakher, (617)527-7168.
В
каждом
учебном году
в студии
занимаются от
40 до 50 детей и
подростков в
возрасте от 9 до
18 лет
из Бостона и
его
пригородов. Студия
основана в 1992
году. Занятия
– раз в неделю,
рядом со
станцией
метро Newton Center.
Информация
по тел.
(617)527-7168, Нина
Гольдмахер.